سلام کاربران عزیز ، حالتون چطوره ؟ خوب هستید؟ همانطور که میدانید امروزه با گسترش استفاده از سیستم مدیریت محتوای جوملا تعداد طراحان و مدیرانی که سیستم مدیریت محتوای جوملا را به عنوان وب سایت خود انتخاب می‌کنند به صورت روز افزون در حال رشد است. همانطور که مستحضر هستید جوملا یک سیستم Open Source است یعنی ما قادر خواهیم که منابع رایگان و تجاری این سیستم مدیریت محتوا در سطح وسیعی استفاده کنیم . یکی از کاربردی ترین، مهم‌ترین افزونه‌های جوملا که در واقع مشخص کننده شکل ظاهری سایت است قالب (template) است.
سایت‌های زیادی در سطح اینترنت قالب‌های جوملا را در اختیار کاربران قرار می‌دهند از آنجا که دامنه گسترده‌تری از کاربران جوملا انگلیسی زبان هستند این سرویس دهندگان بیشتر تمرکز خود را بر روی پشتیبانی از زبان انگلیسی گذاشتند.
در این مقاله قصد داریم راهکارهای تبدیل این قالب‌های انگلیسی به زبان فارسی یا هر زبان راست به چپ دیگر را مورد بررسی قرار دهیم .
LTR چیست ؟
LTR مخفف عبارت Left To Right است. برخی از زبان‌ها مانند زبان انگلیسی، فرانسه از چپ به راست خوانده می‌شوند. ویژگی صفحات وب که با این زبان‌های LTR ایجاد شده‌اند اینست که همه اجزا (مانند منوها و عناوین و برچسب‌ها و نوشته‌ها) برعکس زبان‌های RTL است . در واقع قالب LTR همان قالبی است که دانلود کردیم که در زبان‌های راست به چپ قابل استفاده نیست .
RTL چیست ؟
RTL مخفف عبارت Right To Left است. برخی از زبان‌ها مانند زبان فارسی، عربی و … از راست به چپ خوانده می‌شوند مانند همین صفحه که ابتدای تمام اجزا (منوها، نوشته‌ها و …) از سمت راست و انتهای آنها در سمت چپ است . قالب RTL همان قالبی است که برای زبان‌های راست به چپ سودمند است.
هدف از ارائه این مقاله تبدیل Templateهای LTR به RTL است و توانایی تبدیل آنها به یکدیگر است.
قبل از هر اقدامی باید از یک نسخه فارسی جوملا استفاده کنیم یا یک package فارسی ساز بر روی نسخه انگلیسی نصب کنیم و از مدیریت زبان‌ها در جوملا زبان پیش فرض سایت را فارسی تنظیم کنیم.
قدم اول، فایل‌هایی که باید ویرایش کنیم
فایل index.php قالب
فایل index.php استخوان بندی و ساختار قالب‌های جوملا را مشخص می‌کند. برای ویرایش آن باید HTML و کمی هم PHP بدانیم. کاری که باید بر روی فایل index.php یک قالب LTR انجام دهیم اینست که کد
<?php if($this->direction == ‘rtl’) : ?>
<link href=”<?php echo $this->baseurl ?>/templates/<?php echo $this->template; ?>/css/template_rtl.css” rel=”stylesheet” type=”text/css” />
<?php else: ?>
<link rel=”stylesheet” href=”<?php echo $this->baseurl ?>/templates/<?php echo $this->template; ?>/css/template.css” type=”text/css” />
<?php endif; ?>
به انتهای تگ head یعنی قبل از بسته شدن آن اضافه کنیم. این تکه کد مشخص می‌کند اگر در مدیریت جوملا زبان پیش فرض سایت فارسی انتخاب شد سیستم جوملا فایل template_rtl.css را مورد استفاده قرار دهد و اگر انگلیسی انتخاب شد فایل template.css را مورد استفاده قرار دهد.
فایل‌های css قالب
قالب‌های جوملا عمدتا از یک فایل css به نام template.css استفاده می‌کنند برخی از قالب‌ها از فایل‌های css بیشتری استفاده می‌کنند که مسلما برای تبدیل کردن آن قالب‌ها به یک قالب راست چین باید تمام این cssها را ویرایش کنیم. وقتی بنا داریم یک قالب LTR را به RTL تبدیل کنیم باید در ابتدا یک کپی از فایل template.css بگیریم و نام آنرا template_rtl.css بگذاریم. در این آموزش هر کجا که قرار شد دستوری به css اضافه کنیم یا css را ویرایش کنیم منظورمان ویرایش فایل template_rtl.css است .
قدم دوم، دستور مشخص کننده راست چین یا چپ چین بودن
دستور مشخص کننده راست چین یا چپ چین بودن در CSS دستور direction است. که به صورت زیر مورد استفاده قرار می‌گیرد.
body{
direction : rtl;
}
راهنما : منظور ما از element در این آموزش عنصر html که در این مثال body – منظور ما از property در این مقاله یک استایل css که در این مثال direction – منظور ما از value مقدار (value) برای استایل‌ها که در این مثال rtl می‌باشد.
اما اگر به منظور راست کردن یک قالب چپ چین (LTR) این دستور direction را به یک قالب LTR اضافه کنیم به احتمال زیاد صفحه scroll می‌خورد (در عرض، scroll در طول طبیعی است) و این اصلا اتفاق خوبی نیست راه حل اینست که در صورت scroll شدن صفحه (در عرض) باید این دستور را از body حذف کرد به علاوه چند دستور css دیگر که در قدم‌های بعدی به آنها خواهیم پرداخت به عناصر صفحه اضافه کنیم. در صورتی که توانایی که با ابزار firebug را دارید این توانایی در مراحل بعدی کمک زیادی به شما خواهد کرد.
قدم سوم، عنوان ماژول‌ها و text-alignها
عنصر h3 (در HTML) عنوان تمام ماژول‌ها در قالب‌های جوملا است. این به معنی است که اگر ما تصمیم داریم تمام عنوان‌ها را راست چین کنیم باید در css دستور
h3 {
text-align:right;
}
را اضافه کنیم .
یک نکته در ویرایش cssها، ممکن است در فایل css خود h3 از قبل دارای propertyهایی باشد اگر مابین آن propertyها
text-align:left;
یا هر چیزی دیگری بود فقط کافیست (value) مقدار left را به right تبدیل کنیم. اما اگر مابین propertyها;text-align:right اصلا وجود نداشت ما فقط عبارت “;text-align:right” را به انتهای propertyهای h3 اضافه می‌کنیم و {} h3 را دیگر اضافه نخواهیم کرد.
قدم چهارم، عناصری که بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیرند
برای هریک از این از elementها باید جدا گانه (مثلا input به تنهایی و label به تنهایی و …) در فایل template_rtl.css جستجو (کلید f3) کنیم اگر هر کدام از عناصر دارای property بود این دو خصوصیت را به خصوصیت‌های قبلی آنها اضافه می‌کنیم یا اگر این ۲ خصوصیت را داشت ولی مقدارش فرق می‌کرد value آنها را تغییر می‌دهیم.
input, button, select, td, th, a, label , p , span , ul , div {
direction:rtl;
text-align:right;
}
قدم پنجم، بررسی و تغییر padding و margin
margin و padding به چند شکل می‌توانند مورد استفاده قرار گیرند ما فقط موارد زیر را مورد بررسی قرار خواهیم داد یعنی باید در فایل template_rtl.css عبارات ” margin-left ” و ” padding-left ” و ” margin-right ” و ” padding-right ” را جستجو کنیم و تمام موارد پیدا شده را برعکس کنیم به ترتیب تبدیل به ” margin-right ” و ” padding-right ” و ” margin-left ” و ” padding-left ” کنیم.
دقت کنید اگر جستجو شما نتیجه‌ای در بر نداشت عبارات ” margin ” و ” padding ” هر یک را به طور جدا گانه جستجو کنید. ممکن است برای این propertyها با مقادیری همچون
padding : 12px 8px 13px 9px;
margin : 12px 8px 13px 9px;
رو به رو شوید که این مقادیر به صورت
margin : TOP RIGHT BOTTOM LEFT;
padding : TOP RIGHT BOTTOM LEFT;
یعنی هر عددی که به جای RIGHT قرار گیرد بیانگر مقدار padding-right یا margin-right و هر عددی که … به همین صورت برای TOP , BOTTOM و LEFT .
بنابراین مقادیری که به جای RIGHT و LEFT نوشته شده‌اند باید با یکدیگر جابجا شوند.
نکته : ممکن است در فایل‌های css با دستوراتی همچون
margin : 10px 15px;
padding : 10px 15px;
رو به رو شویم یعنی margin و paddingهایی که ۲ تا مقدار دارند چون در این دستورات مقدار چپ و راست با هم برابرند نیازی به تغییر آنها نیست.
دقت کنید (در این مرحله و مراحل قبل) بجای اعداد ( مثلا ۱۰pxو ۱۵px ) هر عددی می‌تواند باشد.
قدم ششم، بررسی و ویرایش floatها
در cssها باید خصوصیت‌های
float:left;
را جستجو کنیم و هر موردی که پیدا کردیم تبدیل به
float:right;
کنیم .سپس
در این مرحله بایددر فایل‌های css بدنبال
left: هرعددی;
و آنرا تبدیل به
right: هرعددی;
کنید.
بعد از اتمام این مراحل باید ممکن برخی از عکس‌ها نیاز به ویرایش داشته باشند. که می‌توانید با photoshop با استفاده از امکانات rotate این کار را انجام دهید.
