سلام دوستان خوبم و کاربران عزیز رجیران!
وردپرس سیستم مدیریت محتوای بسیار بزرگیه و وبسایت های بسیاری با زبان های مختلف تحت وردپرس رشد کردند.می تونم بگم وردپرس محبوبترین سیستم مدیریت محتوا (CMS) در کل اینترنته.اما نکته مهم اینه که بیشتر اطلاعات (محتوا , پشتیبانی و منابع) وردپرس به زبان انگلیسی هست و در زبان های دیگه اطلاعات بسیار کمتری از وردپرس موجوده (همیار وردپرس سعی در کمتر کردن این مشکل برای زبان فارسی داره)
درسته که میشه منابع بسیار خوبی از وردپرس رو به زبان های مختلف پیدا کرد اما باید بدونیم که همه چیز برای وردپرس به زبان انگلیسی نوشته شده و بقیه زبان ها از این منابع انگلیسی برداشت شدند.
خب!ما در این مقاله سعی داریم بهترین راه رو برای ترجمه ی اطلاعات مرتبط با وردپرس به زبان های دیگه بیان کنیم.
مشارکت در مستندات(codex)
چند سال پیش ماکروسافت پروژه ای به نام انکارتا (Encarta) رو کلید زد که یه دانشنامه فوق العاده با قابلیت به روز رسانی آنی بود و برای مقالاتی که در انکارتا قرار می گرفت هزینه ی بسیار زیادی رو خرج می کرد اما حالا اگر بخوایم از یک دانشنامه در اینترنت صحبت کنیم حتما اولین اسمی که به ذهنمون میاد ویکی پدیاست.دانشنامه ای که هیچ حقوقی به نویسنده هاش پرداخت نمی کنه!
همین رویکرد ویکی پدیا باعث رشد codex می شه و به کمک علاقه مندان به وردپرس مستندات وردپرس هر روز به زبان های مختلف گسترش پیدا می کنه.
چطور به گسترش codex وردپرس کمک کنیم؟
بهترین راه ,حضور در جامعه وردپرسه
– اول در سایت wordpress.com عضو بشید
– یه صفحه برای خودتون بسازید تا دیگران بتونن با شما در ارتباط باشند
– مقالاتی که درباره ترجمه و انتشار مقالات وردپرس هست رو مطالعه کنید
– و…شروع به کار کنید.
ترجمه هسته (core) , افزونه (plugin) و پوسته ها (themes)
همه میدونیم که اطلاعات و منابع خود به خود به وجود نمیان و یه نفر باید زحمت انجام این کار رو به دوش بکشه. اون یه نفر میتونه خود شما باشید!
دلایل مختلفی برای این کار هست :
- کمک کردن : ممکنه شما از کار با پوسته یا افزونه ای لذت ببرید و اون رو ترجمه کنید.یا از دوستاران وردپرس باشید و بخواهید سهمی در گسترش وردپرس به زبان فارسی داشته باشید.یا دوست داشته باشید به فارسی زبان های دیگه کمک کنید تا از وردپرس استفاده کنند.
- کمک به معرفی خودتون! : با ترجمه ی افزونه ها و پوسته ها به صورت رایگان این ترجمه ها خیلی زود گسترده می شه و بین فارسی زبان ها به عنوان یه متخصص یا مترجم خوب وردپرس شناخته می شوید.
- به عنوان راهی برای درامد : نمیگم راه خیلی خوبی برای درامده اما میتونید از ترجمه ی پوسته ها و افزونه های وردپرسی برای افرادی که به این موارد نیاز دارند درامد زایی داشته باشید.
- برای رشد سیستم وردپرس خودتون: فرض کنید به پوسته یا افزونه ای با قیمت بالا نیاز دارید شما می تونید با صاحب این محصول توافق کنید که به جای پرداخت هزینه این محصول رو به فارسی ترجمه کنید تا هم شما از اون از اون محصول استفاده کنید هم یک زبان به اون پوسته یا افزونه اضافه بشه.
نوشتن و ترجمه مقالات وردپرس
انتشار اخبار و مقالات مربوط به وردپرس , هک ، آموزش ترجمه افزونه ها و پوسته ها و… راه فوق العاده خوبی برای گسترش وردپرس هست.انتشار یه مقاله به زبان فارسی کار سختی نیست ما دو راه ساده داریم:
- ممکنه خودمون اطلاعات و تجربیاتی در کار با وردپرس داشته باشیم و بتونیم تجربیاتمون رو در قالب مقالات و یا ساخت پوسته ها و… به بقیه ارائه بدیم در طول زمان کاربرانی که از مطالب شما استفاده میکنند به شما برای مطالب بعد کمک می کنند و یا تجربیاتشون رو با کنک شما منتشر می کنند
- اگر تجربه یا اطلاعات کمی دارید می تونید با ترجمه و انتشار مقالات انگلیسی به زبان فارسی شروع کنید و مطمئن باشید بعد از مدتی دامنه ی اطلاعات خودتون هم افزایش پیدا میکنه.
امیدوارم این مقاله برای شما مفید واقع شده باشه.
